Claw-setä. Meidän on tehtävä jotain MAD-kissan karvoille.
Täällä ei ole siivottu kuukausiin.
Loukko on ehkä siivouksen tarpeessa. Onneksi tiedän, mitä tehdä.
Ovatko nuo imurimessut?
Ei, vaan paljon enemmän. Kansainväliset imumessut.
Siellä esitellään uusinta imuteknologiaa.
Sinun on varastettava vetonaula.
Kaikkien aikojen tehokkain imuri.
Imutron 9000!
Sillä voin siivota loukon välittömästi!
Tämä suunnitelma ei imuta, Claw-setä.
Ei imuta, paha juttu.
-Mikään ei voita hyvää siivouspäivää. -Totta, tarkastaja.
Rakastan siivoamista. Koskaan ei tiedä, mitä löytää.
-Varovasti! -Vautsi. Mikä tämä on?
Siistiä! Mikä tuo on?
Suojakenttägeneraattorin prototyyppi.
Ota se mukaasi, Penny.
Jos pääset kokeilemaan sitä, voit antaa palautetta.
Mahtavaa!
-Meillä on uusi tehtävä, Gadget. -Hei, päällikkö.
Päämajalla on syytä uskoa, että MAD soluttautuu KPIM:ään.
Käynyttä piimää imettäviin mutseihin? Kuinka he julkeavat?
Ei. Kansainvälisille pölynimurimessuille.
Epäilemme, että tohtori Claw aikoo valjastaa Imutron 9000 -imurin voimat.
Sellaista imuria voidaan käyttää rajattomaan pahuuteen.
-Viesti tuhoutuu itsestään. -Ei hätää. Hoidan homman.
Tarkastaja Gadget imee tohtori Claw'n suunnitelmat tyhjäksi.
Täydellinen pysäköinti.
Pidä silmällä MAD:n agentteja.
Vautsi! Uskomatonta imuteknologiaa.
Tämä olisi villakoiran pahin painajainen. Pannaan toimeksi.
Hei. Miten menee? Paremmin kuin hyvin.
Kiinnostaako uusin ja upein ja uskomattomin pölynimuri?
Sen tekoäly osaa pelata vaikka shakkia.
Katsokaa. Katsottehan? Katsokaa!
Nämä pölyntuhoajalaitteet saattavat olla naamioituneita MAD:n agentteja.
Aion tutustua niihin lähemmin. Go, go, Gadget -kuulusteluvalo.
Okei. Kakaise ulos!
Tervetuloa Imumessuille!
Kansainvälisille pölynimurimessuille!
Tahdon imeä pölyänne!
Se oli pientä pölynimurihuumoria!
Ja myöhemmin tänään on vuorossa hetki, jota olette odottaneet.
Paljastamme kaikkien aikojen tehokkaimman imulaitteen.
Kultainen Imutron 9000!
Sitä ollaan paraikaa tuomassa tänne tiukkojen turvatoimien saattelemana!
Jokin tässä ei nyt imuta.
Brain. Pidä silmällä Gadget-setää. Käyn vilkaisemassa yhtä juttua.
Minne sinä menit?
Onko minun pakko käyttää viiksiä? Kaikissa valepuvuissa on tällaiset.
Nämä haisevat keitolta. Ovatko nämä käytetyt tekoviikset?
Valepuvut ovat kalliita. Niiden kierrättäminen on taloudellista.
-Tohtori Claw! -Tosi ällöä!
Claw aikoo varastaa Kultainen Imutron 9000:n.
Sen voimalla hän voi tehdä mitä kauheuksia tahansa.
Jos rikot, ostat. Ja jos ostat, kiinnostaako viiden vuoden takuu?
Minne sinä luulet meneväsi, senkin MAD-imuri?
Go, go, Gadget -imurisieppari.
Talon?
Erikoisuuteni on turvata kaikki kulmat.
Oletko tosissasi? Imuriansa imurimessuilla.
Eikö se ole jo aika kliseistä?
Se oli sedän idea. Älä edes kysy.
Sanoin, että tuo on jo liikaa, mutta hän oli että "tottele".
Nappaan sinut, Gadget.
Tuo oli ihan oikeasti mahtavaa.
Uskomatonta, että Claw johtaa rikossyndikaattia.
Ei uskoisi. Hän pihistelee käytettyjen viiksien kanssa.
-Siitä siis se keiton haju. Minestrone? -Olisikin. Missä olimmekaan?
Aivan. Olin voitolla, sinä ansassa.
Ime siitä!
Tuo oli imurivitsi.
Hei. Minä taas. Hyvää, kiitos.
Vuokraan tätä kaunokaista sangen kohtuulliseen hintaan.
Go Go Gadget -turvatyyny.
Seuraavaksi hetki, jota me ja etenkin minä olemme odottaneet.
Imutron 9000 on täällä!
Go Go Gadget -tyhjennin.
Vautsi vau!
Kyllä!
Hyvät naiset ja herrat. Kultainen Imutron 9000... on minun!
Viimeinkin veljenpoikani tekee jotain oikein.
MAD-kissa!
Miten minä tästä selviän?
Nyt keksin.
Kyllä!
Ei voi olla totta.
Sitten pysäytän Talonin.
Nyt alkaa varsinainen imujuhla.
Vehje on maineensa veroinen. Siistiä.
Voimaa. Absoluuttista voimaa!
Mikä voittaisi Kultainen Imutron 9000:n?
Kultainen Imutron 9000, jonka sisällä on Gadget!
Täällä vetää.
Go Go Gadget -ilmajarrut.
Kiinni jäit!
-Gadget-setä! -Olen pahoillani. Tai siis en ole!
Kappas. Apina.
Go Go Gadget -banaanit.
Ei banaaneja!
Taidat olla janoinen. Go Go Gadget -kookosmaitoa.
Mitä sinä teet? Rauhoitu, apina.
Go Go Gadget -apinanpyydystäjä.
Voi ei! Älä tee tätä minulle!
Nyt riittää. Meikä häipyy.
Gadget!
Kamala siivo. Luulisi, että imurimessuilla imuroidaan.
-Oletko kunnossa, Gadget-setä? -Olen, Penny.
Mutta kultainen imuri ei ole. Minne se mahtoi mennä?
-Onneksi olkoon. Siivosit pahan sotkun. -Kiitos, päällikkö.
Uusinkaan siivousteknologia ei voita vanhaa kunnon luutaa.
Go Go Gadget -luuta.
Suoriuduit tästä tehtävästä kuin pahainen imeväinen.
Näytän sinulle ensi kerralla, Claw-setä.
Tämäkö on suunnitelmasi, Claw-setä? En tajua! Onko minulla lasit? Entä alasin?
Tehtäväni on laatia suunnitelmia,
ja sinun tehtäväsi on toteuttaa ne.
Mitä tuo nuoli tarkoittaa? Tässä ei ole mitään järkeä.
Niin kauan kuin koura on kädessäni, minä laadin suunnitelmat!
-Miksen minä saa käyttää kouraa? -Et osaa käsitellä kouraa!
Et edes harjoituskouraani.
-Harjoituskouraa? -Aivan.
Harjoituskourani...
En ole nähnyt sitä sen jälkeen, kun asuin Kourakartanossa.
Kourakartano... Harjoituskoura... Palaan pian.
Asetan koordinaatit Kourakartanoon ja...
Sain signaalin!
Haen harjoituskouran itselleni.
Sitten saan viimeinkin tehdä päätöksiä!
Tämä kuulostaa hyvältä. Iloiset sateenkaaripennut.
-Näyttää erinomaiselta. Juonta on kehuttu. -Entä tämä. Gadget-setä?
Kummituskartanon kummitusmaiset kummitukset III. Näyttää mahtavalta.
Ei minusta. Olen jo nähnyt sen. Luulisin.
Älä viitsi. Et kai vain pelkää kummituksia?
Kummitukset ovat pelottavia. Keskityn mieluummin noukkimispeliin.
Päällikkö Quimby. Tulitko katsomaan Iloisia sateenkaaripentuja?
-Tulen mielelläni seuraksi. -Ei, Gadget. Sain agentiltamme viestin.
"Kourakartano, tohtori Claw'n hylätty lapsuudenkoti,
on tarkkailun alaisena. Siellä havaittiin kouran energiajälki."
"Se on mahdollisesti merkki... paranormaalista toiminnasta."
"Emme voi olla varmoja. Etsikää toinen koura ennen MAD:tä."
"Tämä viesti tuhoutuu itsestään." -Huhujen mukaan kartanossa kummittelee.
Olen varma, että paras agenttini hoitaa homman hölynpölystä piittaamatta.
Voit kummitella meihin. Siis "luottaa meihin"!
Menen vessaan, mutta en siksi, että olisin kauhusta kankeana.
Ei hätää, päällikkö. Emme tuota pettymystä.
Täällä ei ole mitään pelättävää, Gadget-setä.
Et kai todella usko, että täällä kummittelee?
En tietenkään, Penny. Kummituksia ei ole olemassakaan.
Mutta koskaan ei voi olla liian varma. Minulla on näissä jutuissa kuudes aisti.
Meidän on syytä pysyä yhdessä.
-Jos hajaannumme, etsimme tehokkaammin. -Olet oikeassa, Penny.
-Täällä ei ole mitään. -Pidä Gadget-setää silmällä, Brain.
Ei sillä, että uskoisin kummituksiin, mutta jos uskoisin,
tahdon teidän tietävän, että kunnioitan paranormaaleja olentoja.
Vautsi vau!
Tämä näyttää vaaralliselta.
Kummitus! Go Go Gadget -rakettiluistimet.
Talon? Talon?
MAD-kissa ja minä tarvitsemme sinua tähän suunnitelmaan.
Se ei toimi yhtä hyvin, jos et seiso alasimen alla...
Tarkoitan "tuossa".
Missä se poika on?
Signaali on heikko, mutta sen täytyy olla täällä jossain.
Tämän käytävän päässä olevan oven takana.
Yritetään löytää se koura.
Signaali näyttäisi tulevan tämän käytävän päästä.
Tuon oven takaa.
-Hei, Penny. -Hei, Talon.
Tulit siis hakemaan kouraa?
-Sinä siis tiedät harjoituskourasta? -Harjoituskourasta?
Niin. Claw-sedän harjoituskouran avulla minusta tulee mahtavampi kuin koskaan.
Mutta et silti pärjää minulle.
-Se selviää helposti kilpailun avulla. -Sopii minulle!
-Millaisen kilpailun? -Kourakilpailun.
Minä tahdon valtaa, ja sinä tahdot...
-En tiedä. Ehkä laittaisit siihen kukkia. -Mitä sinulla on kukkia vastaan?
Se, joka löytää harjoituskouran, on voittaja.
Olen varma, että voitan, sillä osaan tehdä näin.
Siis näin!
Näin. Näin. Näin.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
-Et sitten huijaa. -En tietenkään. Minä vain... voitan.
Tuo haarniska kummittelee! Tiesin, että kummituksia on olemassa!
Ja tämä tarvitsee apua. Se tahtoo loput ruumiistaan takaisin.
Ehkä kummitukset vain tarvitsevat apua.
Tarkastaja Gadget ratkaisee paranormaalit ongelmat.
Minä autan sinua kokoamaan itsesi, kummitus.
Odota, kummitus! Tarkastaja Gadget auttaa sinua!
-Siinä se on! Koura! Se on minun! -Odota. Tuo voi olla ansa.
Uskomatonta, että lankesin tuohon!
Voi juku.
Hei!
Sori, Penny. Tuo ei käy päinsä.
Et ole hullumpi tässä, Penny.
Kuten et sinäkään.
Mutta ihan vain tiedoksi: minä tuskin edes yritin.
-Mitä? -Se pukee sinua.
Niin minustakin.
Odota, kummitus! Minä tulen.
Älä hätäile, kummitus. Pulttaan sinut kasaan.
Go Go Gadget -avain.
Hän häipyi. Töykeää.
Jos kummitus ei tahtonut apuani, miksi se näyttäytyi minulle?
Tämä paikka kuhisee kummituksia. Tiedätkö, minne se toinen meni?
Odota!
Ajattele nopeasti, Penny.
Nopeammin kuin sinä, Talon!
Et tarpeeksi nopeasti!
Samalla mitalla takaisin!
Tarkkuutta. Taitoa. Parempaa agenttimaisuutta.
-Olet parempi vain noloudessa. -Niinkö muka?
Tämä koura suo minulle voiman, joka minulle kuuluu!
Tämä on surkean pieni. Mitä minä tällä teen?
-Laita se pikkusormeesi. -Niin. Siinä on silti voimaa.
On aika sanoa hyvästi, Pen.
-Mitä olit sanomassa? -Tämä tekee muitakin juttuja!
Vautsi vau!
Penny! Oletko nähnyt täällä kummitusta?
Odota, kummitus! Go Go Gadget -kummitusverkko.
Sinä teit sen, Gadget-setä! Tuhosit harjoituskouran. Vaikka se olikin turha.
Mitä? Aivan. Tietenkin tuhosin. Mutta en saanut autettua sitä kummitusta.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta täytyy mennä. Näkyy taas!
Hyvää työtä, Gadget. Tuhosit Claw'n harjoituskouran.
Kiitos, mutta häivytään täältä. Paikka kuhisee kummituksia.
Pari askelta taaksepäin.
-Naurettavaa. -Mitä minä sanoin?
Niin kauan kuin koura on minulla, minä laadin suunnitelmat.
Nyt hieman vasemmalle. Täydellistä. Siitä vain, MAD-kissa.
Suomennos: Jukka Nissinen